Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

elegantiae arbiter

  • 1 Elegantiae arbiter

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Elegantiae arbiter

  • 2 Arbiter elegantiārum

    = Arbiter elegantiae
    Арбитр изящного; законодатель общественных вкусов.
    Тацит, "Анналы", XVI, 18: De Petronio pauca supra repetenda sunt - - Inter paucos familiarium Neroni assumptus est elegantiae arbiter, dum nihil amoenum et molle affluentia putat, nisi quod ei Petronius approbavisset. "Добавим немногое о Петронии. - - Он был принят в самый узкий круг приближенных Нерона как арбитр изящества, и Нерон находил полным изысканной роскоши только то, что получило одобрение Петрония".
    Тацит (Анналы, XVI, 18 - 20) рассказывает судьбу известного друга Нерона Гая Петрония: Нерон принял его в число немногих друзей своих и признал судьею изящного (elegantiae arbiter): только одобренное Петронием казалось ему приятным и могло ему нравиться. (Т. Н. Грановский. Историческая литература во Франции и в Германии в 1847 г..)
    Законодателями изящного строя жизни, определяющими его сущность всем своим личным обликом, были подлинные денди во все эпохи. Их родоначальник в древности - тот, кого Пушкин избрал героем первого отрывка "Египетских ночей" - Петронии, arbiter elegantiarum, предписывавший цезарям формы их быта и оставивший в самой смерти своей образец для героических душ упадочного времени. (Л. П. Гроссман, Пушкин и дендизм.)
    Мнение моей прекрасной приятельницы, в качестве arbiter elegantiarum, имеет для меня решающее значение. (Стендаль, Оливье.)
    Дориан весьма охотно занял то положение в обществе, какое ему было предоставлено по достижении совершеннолетия, и его радовала мысль, что он может стать для наших дней тем, чем для Рима времен императора Нерона был автор "Сатирикона". Но в глубине души Он желал играть роль более значительную, чем простой "arbiter elegantiarum", у которого спрашивали совета, какие надеть драгоценности, как завязать галстук или носить трость. (Оскар Уайльд, Портрет Дориана Грея.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Arbiter elegantiārum

  • 3 Arbiter elegantiae

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Arbiter elegantiae

  • 4 arbiter

    trī m.
    1) наблюдатель, зритель, свидетель ( sermonis T)
    locus ab arbĭtris remotus C — место, удалённое от свидетелей (т. е. недоступное посторонним взорам, укромное)
    sine (remotis C, L, Sen, amotis Sl, summotis L) arbĭtris L — без (по удалении) свидетелей, с глазу на глаз
    2) посредник, третейский судья, арбитр
    aliquem arbĭtrum adigere (=aliquem adducere ad arbitrum) C — вызвать кого-л. к третейскому судье
    a. formae O — судья красоты, т. е. Парис
    3) повелитель, законодатель
    a. imperii O = — Август
    a. irae Junonis O — исполнитель воли разгневанной Юноны, т. е. Эврисфей
    a. bibendi C, H — председатель пира, симпосиарх
    a. Hadriae H — властелин Адриатического моря, т. е. Notus
    a. mortis SenT — повелитель мёртвых, т. е. Pluto
    a. elegantiae T — законодатель изящества (хорошего вкуса, мод)

    Латинско-русский словарь > arbiter

  • 5 Magister elegantiārum

    Учитель изящного.
    Бывало ли так? Человек [ Л, Н. Толстой ] сам создал столько прекрасного, что мог бы быть magister elegantiarum, - и вот не понимает [ В. Шекспира ]. (А. А. Измайлов, Лев Толстой. Разрушение веры.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Magister elegantiārum

См. также в других словарях:

  • Arbiter elegantiae — Картина Маковского «Смерть Петрония»  arbiter elegantiae времён Нерона Arbiter elegantiae (arbiter elegantiarum)  латинское крылатое выражение. Дословно переводится к …   Википедия

  • Arbiter Elegantiae —   Als Arbiter Elegantiae oder Elegantiarum (in wörtlicher Übersetzung »Schiedsrichter der Feinheit bzw. Feinheiten«) bezeichnet man in gehobener Sprache jemanden, der ein sicheres Urteil in Fragen des guten Geschmacks, des Lebensstils besitzt und …   Universal-Lexikon

  • arbiter — n. (fem. arbitress) 1 a an arbitrator in a dispute. b a judge; an authority (arbiter of taste). 2 (often foll. by of) a person who has entire control of something. Phrases and idioms: arbiter elegantiarum (or elegantiae) a judge of artistic taste …   Useful english dictionary

  • arbiter elegantiae — /ahrdd bi terdd ay le gahn tee uy /; Eng. /ahr bi teuhr el euh gan shee ee /, Latin. a judge of elegance or matters of taste. Also, arbiter elegantiarum /ahrdd bi terdd ay le gahn tee ah rddoom/; Eng. /ahr bi teuhr el euh gan shee air euhm/. * *… …   Universalium

  • arbiter elegantiae — ar′biter e•le•gan′ti•ae [[t]ˌɛl əˈgæn ʃiˌi[/t]] also arbiter e•le•gan•ti•a•rum [[t]ˌɛl əˌgæn ʃiˈɛər əm[/t]] n. fot a judge of elegance or matters of taste • Etymology: 1810–20; < L …   From formal English to slang

  • arbiter —   n. judge, especially one chosen by disputing parties. arbiter elegantiae, (Latin)    judge of taste , especially G. Petronius, supervisor of Nero s entertainments.    ♦ arbitral, a …   Dictionary of difficult words

  • arbiter elegantiarum — noun see arbiter elegantiae …   Useful english dictionary

  • Petronije Arbiter — Pètrōnije Àrbiter, Gaj (? 66) DEFINICIJA rimski književnik, rafinirani elegantiae arbiter (sudac ukusa) na Neronovu dvoru (roman Satirikon pisan u stihovima i prozi) …   Hrvatski jezični portal

  • arbiter elegantiae — …   Useful english dictionary

  • Gaius Petronius Arbiter — Titus Petronius, genannt Arbiter (* um 14; † 66 n. Chr.), auch bekannt unter den wohl unzutreffenden Namen Gaius Petronius, Gaius Petronius Arbiter oder Publius Petronius Niger, deutsch mitunter auch Petron, war ein römischer Senator und der… …   Deutsch Wikipedia

  • Petronius Arbiter — Titus Petronius, genannt Arbiter (* um 14; † 66 n. Chr.), auch bekannt unter den wohl unzutreffenden Namen Gaius Petronius, Gaius Petronius Arbiter oder Publius Petronius Niger, deutsch mitunter auch Petron, war ein römischer Senator und der… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»